老年人对他说：现在王若服事这民如僕人用好话回答他们他们就永远作王的僕人 -列王纪上12:7
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：12:7老年人对他说：「现在王若服事这民如僕人，用好话回答他们，他们就永远作王的僕人。」
新译本：长老对他说：「今天如果王作这民的僕人，服事他们，用好话回答他们，他们就常作王的僕人。」
和合本2010版： 他们对他说：「现在王若像僕人一样服事这百姓，用好话回覆他们，他们就永远作王的僕人了。」
思高译本： 他们回答说：「如果你今天愿意作这民众的僕人，服事他们，答应他们，对他们说好话，他们必会常常服事你。」
吕振中版：老年人对他说：『今天王若肯做这人民的公僕而服事他们，回答他们时对他们说好话，他们就必日日不断地做王的僕人。』
ESV译本：And they said to him, “If you will be a servant to this people today and serve them, and speak good words to them when you answer them, then they will be your servants forever.”
文理和合本： 佥曰、今日尔若愿为斯民之僕、而服事之、答以善言、彼必永为尔僕、
听从少者之计
神天圣书本： 伊等谓之曰、尔若肯今日为此民之僕、事之、答之、且说好话与之、则伊等必为尔之僕辈至永久也。
文理委办译本经文： 曰、为今计、惟顺舆情、以善言慰之、彼必永为尔僕。
施约瑟浅文理译本经文： 伊等言于之曰。尔今日愿为僕与斯众。及事之答之。与之言好语。则伊等必永为尔臣也。
马殊曼译本经文： 伊等言于之曰。尔今日愿为僕与斯众。及事之答之。与之言好语。则伊等必永为尔臣也。
现代译本2019： 他们说：「如果你想好好为人民服务，答覆他们时说些好话，他们就会永远服事你。」
相关链接：列王纪上第12章-7节注释