你父亲使我们负重轭做苦工现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻鬆些我们就事奉你 -列王纪上12:4

和合本原文：12:4「你父亲使我们负重轭，做苦工，现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻鬆些，我们就事奉你。」

新译本：「你父亲加给我们的重担，现在求你减轻你父亲使我们作的苦工和加在我们背上的重担，我们就服事你。」

和合本2010版： 「你父亲使我们负重轭，现在求你减轻你父亲所加给我们的苦工和重轭，我们就服事你。」

思高译本： 「你的父亲使我们的负担繁重，现在，你得减轻你父亲加给我们的苦役和重轭，我们纔肯服事你。」

吕振中版：『你父亲使我们的轭很难负；你呢，现在你使你父亲那令人很难作的工、和他所加在我们身上的重轭、轻鬆些吧，我们就服事你。』

ESV译本：“Your father made our yoke heavy. Now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke on us, and we will serve you.”

文理和合本： 尔父使我侪负轭艰苦、尔其轻尔父之重轭、与艰苦之役事、我则服事尔、

神天圣书本： 尔父已使吾辈之轭为艰苦、故愿尔以尔所使吾辈所当之苦劳、及重轭为更轻、则吾辈必事尔也。

文理委办译本经文： 尔父使我负重轭、操作维艰、尔其轻我、我则役事尔。

施约瑟浅文理译本经文： 尔父使吾等之轭苦。故今求尔轻尔父之苦役。即厥重轭所置吾等上者。则吾等将事尔也。

马殊曼译本经文： 尔父使吾等之轭苦。故今求尔轻尔父之苦役。即厥重轭所置吾等上者。则吾等将事尔也。

现代译本2019： 「你父亲所罗门使我们背负重担。如果你减轻我们的担子，使我们的生活过得去，我们就归顺你。」

相关链接：列王纪上第12章-4节注释