耶罗波安王就筹划定妥铸造了两个金牛犊对众民说：以色列人哪你们上耶路撒冷去实在是难；这就是领你们出埃及地的　神 -列王纪上12:28

和合本原文：12:28耶罗波安王就筹划定妥，铸造了两个金牛犊，对众民说：「以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在是难；这就是领你们出埃及地的　神。」

新译本：王打定了主意，就做了两个金牛犊，对众民说：「以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在够了。看哪，这是你们的神，就是从埃及地领你们上来的那位。」

和合本2010版： 耶罗波安王就筹划，铸造了两个金牛犊，对众百姓说：「你们上耶路撒冷去实在够久了。以色列啊，看哪，这是领你出埃及地的神明。」

思高译本： 因此，雅洛贝罕王拿定了主意，製造了两只金牛犊，对人民说：「你们不需要再上耶路撒冷去了；以色列！看，这就是领你们由埃及地上来的天主！」

吕振中版：耶罗波安王就打定了主意，造了两只金牛犊，对衆民说：『以色列人哪，你们上耶路撒冷去已经彀了；看哪，这就是你们的神⑤、那领你们从埃及地上来的。』

ESV译本：So the king took counsel and made two calves of gold. And he said to the people, “You have gone up to Jerusalem long enough. Behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.”

文理和合本： 王既筹思、乃作金犊二、告民曰、尔曹上耶路撒冷甚难、以色列人欤、导尔出埃及之神即此、

神天圣书本： 因此王商议而造出金牛两头、乃谓民曰、汝辈上到耶路撒冷去、是太过劳。汝以色耳乎却看此汝之神类、为已携汝辈出以至比多来者也。

文理委办译本经文： 筹思既竟、作二金犊、告民曰、诣耶路撒冷甚难、昔导以色列族出自埃及之上帝即此。

施约瑟浅文理译本经文： 因此王设计而造两只金犊。乃谓众曰。以色耳勒辈乎。尔曹上去耶路撒冷为太远。瞻尔神昔带尔上自以至百多之方者。

马殊曼译本经文： 因此王设计而造两只金犊。乃谓众曰。以色耳勒辈乎。尔曹上去耶路撒冷为太远。瞻尔神昔带尔上自以至百多之方者。

现代译本2019： 他前思后想，就铸造了两头金牛，然后对人民说：「你们上耶路撒冷敬拜太辛苦了。以色列人民哪，这就是领你们出埃及的神明！」

相关链接：列王纪上第12章-28节注释