耶罗波安在以法莲山地建筑示剑就住在其中；又从示剑出去建筑毘努伊勒 -列王纪上12:25
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：12:25耶罗波安在以法莲山地建筑示剑，就住在其中；又从示剑出去，建筑毘努伊勒。
新译本：
耶罗波安做金牛犊
耶罗波安在以法莲山地修筑了示剑城，就住在城中，又从那里出去，修建了毗努伊勒。和合本2010版： 耶罗波安在以法莲山区建了示剑，住在其中，又从示剑出去，建了毗努伊勒。
思高译本： 雅洛贝罕在厄弗辣因山地修筑了舍根，住在那裏；后又从那裏出来，修筑了培奴耳。
吕振中版：耶罗波安在以法莲山地建造了示剑，就住在裏面；又从那裏出发、去建造毘努伊勒。
ESV译本：Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And he went out from there and built Penuel.
文理和合本： 耶罗波安在以法莲山地、建示剑而居之、自此而出、建毘努伊勒、
神天圣书本： 时耶罗波亚麦建在以法拉麦山之是其麦、而住在彼、其又自彼出去而建彼奴以勒也。○
文理委办译本经文： 耶罗破暗在以法莲山、建示剑而居、自此而往、建便奴利。
施约瑟浅文理译本经文： 时耶路波安筑是根于以法而因山而居彼间自彼出。又筑比奴以勒。
马殊曼译本经文： 时耶路波安筑是根于以法而因山而居彼间自彼出。又筑比奴以勒。
现代译本2019： 以色列王耶罗波安在以法莲山区的示剑城筑堡垒设防，在那里住了一段时间。后来，他离开那城，又在比努伊勒筑堡垒。
相关链接：列王纪上第12章-25节注释