你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯全家并其余的民说： -列王纪上12:23

和合本原文：12:23「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯全家，并其余的民说：

新译本：「你去告诉所罗门王的儿子犹大王罗波安、犹大全家和便雅悯，以及其余的人民，说：

和合本2010版： 「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安，犹大和便雅悯全家，以及其余的百姓，说：

思高译本： 「你去告诉撒罗满的儿子，犹大王勒哈贝罕，犹大全家和本雅明以及其余的人民说：

吕振中版：『你去告诉所罗门的儿子、犹大王罗波安、犹大全家和便雅悯、以及其余的人民说：

ESV译本：“Say to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,

文理和合本： 告犹大王、所罗门子罗波安、与犹大 便雅悯全家、及余民曰、

神天圣书本： 汝去说于如大之王大五得之子利何波亚麦、及于如大与便者民之全家、及于其余民云、

文理委办译本经文： 当告犹大王所罗门子罗波暗、与犹大 便雅悯二族、暨所余之众、曰、

施约瑟浅文理译本经文： 言于利亚波亚麦 所罗们之子如大之王与于如大并便者民之通家。及于遗民曰。

马殊曼译本经文： 言于利亚波亚麦 所罗们之子如大之王与于如大并便者民之通家。及于遗民曰。

现代译本2019： 吩咐他去对罗波安和所有犹大、便雅悯支族的人民说：

相关链接：列王纪上第12章-23节注释