法老打发人去看谁知以色列人的牲畜连一个都没有死法老的心却是固执不容百姓去 -出埃及记查经9:7

和合本原文：9:7法老打发人去看，谁知以色列人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。

新译本：法老派人去看，果然看见属于以色列人的牲畜，连一只也没有死去。法老的心还是刚硬，不肯让以色列人离开。

和合本2010版：法老派人去，看哪，以色列人的牲畜连一只都没有死。可是法老硬着心，不放百姓走。

第六灾：疮灾

思高译本： 法郎打发人去看，果然以色列子民的牲畜，连一个也没有死。但是法郎仍然心硬，不肯放走百姓。

第六灾、脓疮

吕振中版：法老打发人去看；果然看见属以色列人的牲畜、连一只也没有死。法老的心还是固执，不让人民走。

ESV译本：And Pharaoh sent, and behold, not one of the livestock of Israel was dead. But the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

文理和合本： 法老使人瞷之、见以色列族之羣畜、一无所毙、惟法老心顽、不释斯民、○

疡疹之灾

神天圣书本： 时法拉阿遣人、而却见以色耳子辈牲口中、未有一死的、惟法拉阿之心为硬、其不许民去也。○

文理委办译本经文： 法老使人瞯以色列族之群畜、俱无恙、仍刚愎厥心、不释其族。○

降疮痍灾

施约瑟浅文理译本经文： 法老遣观以色耳勒辈之畜。竟无一毙。然法老之心复硬。仍不容斯民去焉。○

马殊曼译本经文： 法老遣观以色耳勒辈之畜。竟无一毙。然法老之心复硬。仍不容斯民去焉。○

现代译本2019： 国王打听，知道以色列人的牲畜一只也没死。但他的心仍然刚硬，不放人民走。

相关链接：出埃及记第9章-7节注释