有人告诉大卫说：非利士人攻击基伊拉抢夺禾场 -撒母耳记上23:1

此文来自于圣经-撒母耳记上，

和合本原文：23:1有人告诉大卫说：「非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。」

新译本：

大卫攻打非利士人

有人告诉大卫：「看哪，非利士人正在攻打基伊拉，并且抢掠禾场。」

和合本2010版：

大卫救了基伊拉城

有人告诉大卫说：「看哪，非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。」

思高译本：

达味往救刻依拉　

有人告诉达味说：「看，培肋舍特人在攻打刻依拉，抢掠禾场。」

吕振中版：有人告诉大卫说：『看哪，非利士人正在攻打基伊拉，抢掠着禾场呢。』

ESV译本：Now they told David, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are robbing the threshing floors.”

文理和合本：

大卫救基伊拉

或告大卫曰、非利士人攻基伊拉、刦其禾场、

神天圣书本： 时伊等告大五得曰、腓利色氐亚辈攻战其以拉、而伊等亦刼其打禾之各场也。

文理委办译本经文：

大闢闻非利士人围枝拉请主命往救之

或告大闢、非利士人攻枝拉、劫其穀场。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得闻报曰。夫非利士氐辈攻打佳拉。伊刼打禾场。

马殊曼译本经文： 大五得闻报曰。夫非利士氐辈攻打佳拉。伊刼打禾场。

现代译本2019：

大卫救基伊拉城

大卫听说非利士人正在攻打基伊拉城，并且抢走了新收成的穀物。

相关链接：撒母耳记上第23章-1节注释