大卫从拉玛的拿约逃跑来到约拿单那里对他说：我做了甚么？有甚么罪孽呢？在你父亲面前犯了甚么罪他竟寻索我的性命呢？ -撒母耳记上20:1

此文来自于圣经-撒母耳记上，

和合本原文：20:1大卫从拉玛的拿约逃跑，来到约拿单那里，对他说：「我做了甚么？有甚么罪孽呢？在你父亲面前犯了甚么罪，他竟寻索我的性命呢？」

新译本：

约拿单暗助大卫

大卫从拉玛的拿约逃走，来见约拿单，说：「我作了甚么？我有甚么罪孽？我在你父亲面前犯了甚么罪，他竟寻索我的性命呢？」

和合本2010版：

约拿单帮助大卫

大卫从拉玛的拿约逃跑，来到约拿单面前，对他说：「我做了甚么，有甚么罪孽，在你父亲面前犯了甚么罪，他竟要寻索我的性命呢？」

思高译本：

达味向约纳堂求助　

达味由辣玛纳约特逃走，去见约纳堂说：「我作了什么事，有什么过错，那裏得罪了你父亲，他竟要害我的性命？」

吕振中版：大卫从拉玛的拿约逃跑而来，在约拿单面前说：『我作了甚么？我有甚么罪愆？在你父亲面前我犯的甚么罪，他竟寻索我性命呢？』

ESV译本：Then David fled from Naioth in Ramah and came and said before Jonathan, “What have I done? What is my guilt? And what is my sin before your father, that he seeks my life?”

文理和合本：

大卫自愬于约拿单

大卫自拉玛之拿约遁、诣约拿单、言曰、我何所为、有何过恶、干何罪戾于尔父前、致索我命、

神天圣书本： 大五得离拉马之拿若得、逃奔若拿但、而在其面前言云、我曾何行、我有何犯、我罪于尔父面前是何、致其讨我生命耶。

文理委办译本经文：

大闢与约拿单议何以自保

大闢遂遁、自拉马之拿约、至约拿单所、告曰、我何所为、我有何罪、干于尔父、欲害我命。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得逃离拉马中之拿若忒而来到若拿但之前曰。我有作何。我有何罪。及于尔父之前我有何罪。致其图吾命耶。

马殊曼译本经文： 大五得逃离拉马中之拿若忒而来到若拿但之前曰。我有作何。我有何罪。及于尔父之前我有何罪。致其图吾命耶。

现代译本2019：

约拿单帮助大卫

大卫从拉玛的拿约逃去见约拿单，对他说：「我做了什么？犯了什么罪？做了什么对不起你父亲的事，使他要杀我呢？」

相关链接：撒母耳记上第20章-1节注释