法老的心刚硬不容以色列人去正如耶和华藉着摩西所说的 -出埃及记查经9:35

和合本原文：9:35法老的心刚硬，不容以色列人去，正如耶和华藉着摩西所说的。

新译本：法老的心刚硬，不肯让以色列人离开，就像耶和华藉着摩西所说的。

和合本2010版：法老的心刚硬，不放以色列人走，正如耶和华藉着摩西所说的。

思高译本： 法郎更加心硬，不肯放走以色列子民，正如上主藉梅瑟所说的。

吕振中版：法老的心顽强，不让以色列人走，正如永恆主藉着摩西所说的。

ESV译本：So the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

文理和合本： 其心顽梗、不释以色列人、如耶和华所谕摩西之言、

神天圣书本： 且法拉阿之心为硬、并不许以色耳之子辈去、如神主经以摩西而言也。

文理委办译本经文： 不释以色列族、而耶和华输摩西之言应矣。

施约瑟浅文理译本经文： 且法老之心仍硬。而不释以色耳勒之嗣去。如耶贺华以摩西所言焉。

马殊曼译本经文： 且法老之心仍硬。而不释以色耳勒之嗣去。如耶贺华以摩西所言焉。

现代译本2019： 正像上主早就对摩西说过的，埃及王的心仍然刚硬，不放以色列人民走。

相关链接：出埃及记第9章-35节注释