法老见雨和雹与雷止住就越发犯罪；他和他的臣僕都硬着心 -出埃及记查经9:34

和合本原文：9:34法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣僕都硬着心。

新译本：法老看见雨水、冰雹和雷声都止住了，就更加犯罪，他和他的臣僕都心里刚硬。

和合本2010版：法老见雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬着心。

思高译本： 法郎见雨、雹、雷都停止了，又再犯罪，他和他的臣僕又心硬了。

吕振中版：法老见雨跟冰雹和雷②都停止了，就越发犯罪，心又固执，他和他的臣僕都这样固执。

ESV译本：But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned yet again and hardened his heart, he and his servants.

文理和合本： 法老见雨雹与雷皆止、仍干罪戾、同其羣臣刚愎厥心、

神天圣书本： 且法拉阿见雨雹雷皆息、又更获罪、而硬着己心、连他、与厥各僕然。

文理委办译本经文： 法老见雷息、雨雹皆止、则与群臣仍干罪戾、刚愎厥心、

施约瑟浅文理译本经文： 法老见雨雹及雷皆息。厥与群臣之心复硬。罪戾益增。

马殊曼译本经文： 法老见雨雹及雷皆息。厥与群臣之心复硬。罪戾益增。

现代译本2019： 国王看到了这一切，他又犯罪；他和他臣僕的心又刚硬起来。

相关链接：出埃及记第9章-34节注释