法老的臣僕中惧怕耶和华这话的便叫他的奴僕和牲畜跑进家来 -出埃及记查经9:20

和合本原文：9:20法老的臣僕中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴僕和牲畜跑进家来。

新译本：法老的臣僕中有惧怕耶和华这话的，就叫他的僕人和牲畜进屋里来。

和合本2010版：法老的臣僕中，惧怕耶和华这话的，就让他的奴僕和牲畜逃进屋裏。

思高译本： 法郎的臣僕中凡害怕上主的话的，就叫自己的奴僕和牲畜逃避到家中；

吕振中版：法老的臣僕中有惧怕永恆主这话的，便叫奴僕和牲畜躱进家来。

ESV译本：Then whoever feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh hurried his slaves and his livestock into the houses,

文理和合本： 法老之臣畏耶和华言者、使僕与畜避归于舍、

神天圣书本： 在法拉阿诸僕之中、畏神主之言者、则令厥各僕、与厥各牲口、逃进各家裏。

文理委办译本经文： 法老之臣、畏耶和华命者使僕众与群畜、感趋归舍。

施约瑟浅文理译本经文： 法老之群臣中。其畏神言者。令僕及畜奔归家内。

马殊曼译本经文： 法老之群臣中。其畏神言者。令僕及畜奔归家内。

现代译本2019： 国王的一些臣僕因着上主的话惊慌，把他们的奴隶和牲畜都赶进屋里。

相关链接：出埃及记第9章-20节注释