其实我叫你存立是特要向你显我的大能并要使我的名传遍天下 -出埃及记查经9:16

和合本原文：9:16其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。

新译本：然而我使你存留，是为了使你看见我的能力，并且在全地上传讲我的名。

和合本2010版：然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。

思高译本： 我所以保留你的原故，是为叫你看见我的能力，向全世界传扬我的名。

吕振中版：然而我还让你存立，正爲的是要向你彰显我的大能力，并传扬我的名于全地。

ESV译本：But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth.

文理和合本： 然我之立尔、实欲显我能于尔、且扬我名于天下、

神天圣书本： 且我固然因此而立汝、以在乎尔、即示我能、致我名扬、宣通全地也。

文理委办译本经文： 然我使尔崛兴、以显我能、我名播扬于天下。

施约瑟浅文理译本经文： 且吾实举汝为此。以示我德于汝。致吾名昭扬于普天之下。

马殊曼译本经文： 且吾实举汝为此。以示我德于汝。致吾名昭扬于普天之下。

现代译本2019： 但是为了向你显出我的力量，我还让你活着，好使我的名声传遍天下。

相关链接：出埃及记第9章-16节注释