我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓你早就从地上除灭了 -出埃及记查经9:15

和合本原文：9:15我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。

新译本：如果我现在伸手用瘟疫击打你和你的人民，你就早已从地上消灭了。

和合本2010版：现在，我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你就会从地上除灭了。

思高译本： 现在如果我伸手用瘟疫打击你和你的人民，你早已从地上消灭了。

吕振中版：如今我儘可以伸手用瘟疫击打你和你的人民，你就从这地被抹除了。

ESV译本：For by now I could have put out my hand and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth.

文理和合本： 我若伸手、以疫击尔、及尔之民、尔必见灭于斯世、

神天圣书本： 盖今我要伸出我手、以击尔、连尔民、以瘟𤻂、致伊将被从地绝除也。

文理委办译本经文： 我欲施大能、降疫疠于尔躬、及尔兆民、灭尔于斯土、亦何不可之有。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将舒手击汝及汝民以瘟疫。而绝灭汝于地上。

马殊曼译本经文： 吾将舒手击汝及汝民以瘟疫。而绝灭汝于地上。

现代译本2019： 要是我用了瘟疫惩罚你和你的人民，你们早就都毁灭了。

相关链接：出埃及记第9章-15节注释