法老召了摩西、亚伦来说：请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民我就容百姓去祭祀耶和华 -出埃及记查经8:8

和合本原文：8:8法老召了摩西、亚伦来，说：「请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。」

新译本：法老把摩西和亚伦召了来，说：「请你们恳求耶和华，好叫他使青蛙离开我和我的人民，我就必让这人民离开这里，使他们可以向耶和华献祭。」

和合本2010版：法老召摩西和亚伦来，说：「请你们祈求耶和华使这些青蛙离开我和我的百姓，我就让这百姓去向耶和华献祭。」

思高译本： 于是梅瑟和亚郎离开法郎走了。梅瑟遂呼求上主，除去加于法郎的虾蟆。

吕振中版：法老把摩西亚伦召了来，说：『你们恳求永恆主叫青蛙离开我和我人民，我就让你们人民走、去献祭给永恆主。』

ESV译本：Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Plead with the LORD to take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go to sacrifice to the LORD.”

文理和合本： 法老召摩西 亚伦曰、尔其求耶和华、去蛙离我及我民、我则释斯民、俾祭耶和华、

神天圣书本： 时法拉阿呼摩西与亚伦曰、代我求神主、致取田鷄离我、及我民开去、且我则许该民去、以行祭向神主也。

文理委办译本经文： 法老召摩西 亚伦曰、汝求耶和华、为我与我民驱蛙、我则释尔族、容其祭耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 法老遂召摩西及亚伦曰。祷耶贺华。致其驱此蛤离我及民处。予愿释民往祭之也。

马殊曼译本经文： 法老遂召摩西及亚伦曰。祷耶贺华。致其驱此蛤离我及民处。予愿释民往祭之也。

现代译本2019： 国王叫摩西和亚伦来，说：「请你求上主赶走那些青蛙，我就放你的人民走，让他们去向上主献祭。」

相关链接：出埃及记第8章-8节注释