行法术的也用他们的邪术照样而行叫青蛙上了埃及地 -出埃及记查经8:7

和合本原文：8:7行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。

新译本：众术士也用他们的巫术照样行了，使青蛙上了埃及地来。

和合本2010版：术士也用他们的邪术照样去做，把青蛙带上埃及地。

思高译本： 虾蟆必要离开你，你的宫殿，你的臣僕和你的人民，而只留在河中。」

吕振中版：术士们也用他们的祕术照样地行，叫青蛙上了埃及地。

ESV译本：But the magicians did the same by their secret arts and made frogs come up on the land of Egypt.

文理和合本： 术士亦施厥术、使蛙至于埃及、○

神天圣书本： 又其巫师辈、以自巫术照然而行、致使田鷄上以至比多之地也。○

文理委办译本经文： 博士亦施厥术、使蛙至于埃及。○

法老乞摩西吁上帝免灾自言愿从前命

施约瑟浅文理译本经文： 法师亦曾作法。而蛤仍生以至百多境焉。○

马殊曼译本经文： 法师亦曾作法。而蛤仍生以至百多境焉。○

现代译本2019： 但是巫师行使法术，也叫青蛙到地面上来。

相关链接：出埃及记第8章-7节注释