亚伦便伸杖在埃及的诸水以上青蛙就上来遮满了埃及地 -出埃及记查经8:6

和合本原文：8:6亚伦便伸杖在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。

新译本：亚伦把手一伸在埃及的众水之上，青蛙就上来了，并且遮盖了埃及地。

和合本2010版：亚伦伸手在埃及的众水上，青蛙就上来，遮满了埃及地。

思高译本： 法郎说：「明天。」梅瑟回答说：「就照你说的话作，为叫你知道，没有谁能相似上主，我们的天主。

吕振中版：亚伦一伸手在埃及的衆水以上，青蛙就上来、遮满了埃及地。

ESV译本：So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.

文理和合本： 亚伦遂伸手于埃及之水、蛙至、充斥埃及、

神天圣书本： 故亚伦伸出厥手过以至比多之诸水、致田鷄上来、满以至比多之地也。

文理委办译本经文： 亚伦指水、使蛙尽出、充斥埃及。

施约瑟浅文理译本经文： 亚伦乃舒手于以至百多水上。蛤辄涌出。覆满以至百多方。

马殊曼译本经文： 亚伦乃舒手于以至百多水上。蛤辄涌出。覆满以至百多方。

现代译本2019： 于是亚伦伸出他的杖，指向水，青蛙就跳出来，遍地都是。

相关链接：出埃及记第8章-6节注释