又要上你和你百姓并你众臣僕的身上 -出埃及记查经8:4

和合本原文：8:4又要上你和你百姓并你众臣僕的身上。』」

新译本：青蛙也必跳上你、你的人民和臣僕的身上。」』」（本章第1~4节在《马索拉抄本》为7:26~29）

和合本2010版：这些青蛙要跳上你、你百姓和你众臣僕的身上。』」

思高译本： 法郎召梅瑟和亚郎来说：「请你们祈求上主，使这些虾蟆离开我和我的人民，我必放这百姓去祭献天主。」

吕振中版：青蛙必上你身上、和你人民、你衆臣僕身上。」』

ESV译本：The frogs shall come up on you and on your people and on all your servants.”’”

文理和合本： 蛙必上于尔身、与尔臣民之身、

神天圣书本： 其田鷄将上及尔、连尔民、及尔诸僕臣也。

文理委办译本经文： 蛙必扰尔、与尔臣民。○

施约瑟浅文理译本经文： 蛤将如是上汝处。及汝臣汝民之所也。

马殊曼译本经文： 蛤将如是上汝处。及汝臣汝民之所也。

现代译本2019： 也要跳到你身上，你臣僕的身上，你人民的身上。』」

相关链接：出埃及记第8章-4节注释