法老说：我容你们去在旷野祭祀耶和华─你们的　神；只是不要走得很远求你们为我祈祷 -出埃及记查经8:28

和合本原文：8:28法老说：「我容你们去，在旷野祭祀耶和华─你们的　神；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。」

新译本：法老回答：「我必让你们离开这里，你们可以在旷野献祭给耶和华你们的　神，只是你们不可走得太远；请你们为我祈祷。」

和合本2010版：法老说：「我可以放你们走，在旷野向耶和华－你们的上帝献祭，只是不可走得太远。你们要为我祈祷。」

思高译本： 但是这一次法郎还是心硬，不肯放走百姓。

吕振中版：法老说：『我倒可以让你们走，去在旷野献祭给永恆主你们的上帝；只是不可走得太远。你们也请爲我恳求神。』

ESV译本：So Pharaoh said, “I will let you go to sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you must not go very far away. Plead for me.”

文理和合本： 法老曰、我今释尔、俾祭尔上帝耶和华于野、第勿远行、愿为我祈、

神天圣书本： 且法拉阿曰、我则许尔去、以行祭向神主、尔神、于其野地、只是尔不可甚远去、代我恳求。

文理委办译本经文： 法老曰、我今释尔、俾尔诣野、祭尔上帝耶和华、第行勿远、愿代我祈。

施约瑟浅文理译本经文： 法老曰。予愿释汝往祭汝神耶贺华于旷野。并为我祷。但汝切勿远游。

马殊曼译本经文： 法老曰。予愿释汝往祭汝神耶贺华于旷野。并为我祷。但汝切勿远游。

现代译本2019： 国王说：「我准许你们到旷野去，向上主—你们的上帝献祭，但是你们不能走得太远。你们要为我祷告。」

相关链接：出埃及记第8章-28节注释