我要将我的百姓和你的百姓分别出来明天必有这神蹟 -出埃及记查经8:23

和合本原文：8:23我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神蹟。』」

新译本：我必把我的人民和你的人民分别出来（按照《马索拉文本》，「分别出来」作「设定救赎」﹔两者在原文非常相似，现参照《七十士译本》等古译本翻译），明天必有这神蹟。』」

和合本2010版：我要施行救赎，区隔我的百姓和你的百姓。明天必有这神蹟。』」

思高译本： 我们要走三天的路程，到旷野裏给上主我们的天主献祭，全照他吩咐我们的。」

吕振中版：在我人民与你人民之间我必立⑤分别⑤的记号；明天就有这个神迹。」』

ESV译本：Thus I will put a division between my people and your people. Tomorrow this sign shall happen.”’”

文理和合本： 区别我民与尔民、明日必有此徵、

神天圣书本： 又我将断别尔民、我民也、明日此号令将成。

文理委办译本经文： 区别我民与尔民、明日必行是事。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将分开汝我之民。明日此事必验矣。

马殊曼译本经文： 吾将分开汝我之民。明日此事必验矣。

现代译本2019： 我要使我的子民和你的人民有所分别。这神蹟明天就要实现。』」

相关链接：出埃及记第8章-23节注释