于是摩西、亚伦离开法老出去摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华 -出埃及记查经8:12

和合本原文：8:12于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。

新译本：于是，摩西和亚伦离开法老走了出来；摩西为了耶和华加在法老身上青蛙的灾害向耶和华呼求。

和合本2010版：于是摩西和亚伦离开法老出去。摩西为了青蛙的事呼求耶和华，因为他带来青蛙搅扰法老。

思高译本： 上主又对梅瑟说：「你给亚郎说：伸你的棍杖击打地上的尘土，尘土要在埃及全地变成蚊子。」

吕振中版：于是摩西亚伦离开法老出来；摩西爲了青蛙的事，就是③他所引而扰害法老的③，向永恆主哀叫。

ESV译本：So Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the LORD about the frogs, as he had agreed with Pharaoh.

文理和合本： 摩西 亚伦退、摩西为耶和华所降法老之蛙灾吁焉、

神天圣书本： 且摩西同亚伦从法拉阿出云、又摩西呼向神主、为其所使攻法拉阿之田鷄。

文理委办译本经文： 摩西 亚伦退。耶和华既使蛙害法老、摩西吁之、以除其害。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西及亚伦辞法老出后。摩西因使来祸法老之蛤。乃呼求耶贺华。

马殊曼译本经文： 摩西及亚伦辞法老出后。摩西因使来祸法老之蛤。乃呼求耶贺华。

现代译本2019： 于是摩西和亚伦离开埃及王出去；摩西祷告上主，求上主把降给埃及王的青蛙除掉。

相关链接：出埃及记第8章-12节注释