我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地我要把你们领进去将那地赐给你们为业我是耶和华 -出埃及记查经6:8

和合本原文：6:8我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你们领进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。』」

新译本：我举手起誓要给亚伯拉罕、以撒、雅各的地，我必领你们进去；我也必把那地赐给你们作产业；我是耶和华。』」

和合本2010版：我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的地，我要领你们进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。』」

思高译本： 我领你们要去的地方，就是我举手誓许给亚巴郎、依撒格和雅各伯的地方；我要把那地方赐给你们作为产业。——我是上主。」

吕振中版：我举手起誓应许、给亚伯拉罕、以撒、雅各的地、我必领你们进去，将那地赐给你们爲基业：我永恆主。』

ESV译本：I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. I will give it to you for a possession. I am the LORD.’”

文理和合本： 昔我誓赐亚伯拉罕 以撒 雅各之地、必导尔入之、予尔为业、我乃耶和华也、

神天圣书本： 我要携尔至我已说誓以给之与亚百拉罕与以撒革及与牙可百之地、我要给之与尔为业、我乃神主也。○

文理委办译本经文： 我耶和华昔有誓、言锡地与亚伯拉罕、以撒、雅各、今导尔入斯土、予尔为业。

施约瑟浅文理译本经文： 吾乃主也。论吾所矢赐于亚百拉罕及以撒革 牙可百之地。予将导汝至彼。给汝为业也。

马殊曼译本经文： 吾乃主也。论吾所矢赐于亚百拉罕及以撒革 牙可百之地。予将导汝至彼。给汝为业也。

现代译本2019： 我曾经应许过亚伯拉罕、以撒、雅各，所以我一定要把你们带到那块地，以那地作为你们的产业。我是上主。』」

相关链接：出埃及记第6章-8节注释