摩西将这话告诉以色列人只是他们因苦工愁烦不肯听他的话 -出埃及记查经6:9
此文来自于圣经-出埃及记，
和合本原文：6:9摩西将这话告诉以色列人，只是他们因苦工愁烦，不肯听他的话。
新译本：摩西这样告诉以色列人，只是他们因为心里愁烦和苦工的缘故，就不肯听摩西的话。
和合本2010版：摩西把这话告诉以色列人，但是他们因心裏愁烦，又因苦工，就不肯听摩西的话。
思高译本： 梅瑟将这些话告诉了以色列子民，但他们由于苦工丧气，不肯听梅瑟的话。
吕振中版：摩西这样告诉以色列人，以色列人却因了心裏着急、又因了很难作的苦工、不肯听摩西的话。
ESV译本：Moses spoke thus to the people of Israel, but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and harsh slavery.
文理和合本： 摩西以告以色列人、彼缘役酷心忧、不听其言、○
神天圣书本： 且摩西如是讲与以色耳之子辈、惟伊不听摩西因心之痛、并所受之兇缚矣。○
文理委办译本经文： 摩西以此言告以色列族、彼因徵役烦苛、志昏气馁、置若罔闻。
施约瑟浅文理译本经文： 摩西以是告于以色耳勒之子辈。伊等因味于贪及为苛虐。乃不听之。
马殊曼译本经文： 摩西以是告于以色耳勒之子辈。伊等因味于贪及为苛虐。乃不听之。
现代译本2019： 摩西把这件事告诉以色列人，但是他们不听他的话，因为残酷的奴隶生活已经使他们丧志。
相关链接：出埃及记第6章-9节注释