把桌子搬进去摆设上面的物把灯台搬进去点其上的灯 -出埃及记查经40:4

和合本原文：40:4把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。

新译本：把桌子搬进去，摆上陈设物；把灯台也搬进去，把灯台上的灯盏点着。

和合本2010版：把供桌搬进去，摆设桌上的器具。又把灯台搬进去，点上灯。

思高译本： 把供桌搬进，摆上当供之物；把灯台搬进，安放上灯盏。

吕振中版：把桌子搬进去，陈设上面的陈设物，把灯台搬进去，点上它的灯。

ESV译本：And you shall bring in the table and arrange it, and you shall bring in the lampstand and set up its lamps.

文理和合本： 舁几入幕、陈其所有、舁灯台入、而燃其灯、

神天圣书本： 又尔必取其台进来、而设次序设各物、该次序而设在其上者、又尔必取其烛台进来、而点其灯也。

文理委办译本经文： 舁几入幕、陈所当陈、舁灯台入、而燃其灯、

施约瑟浅文理译本经文： 及持灯台入以燃灯。

马殊曼译本经文： 及持灯台入以燃灯。

现代译本2019： 你要把供饼桌搬进去，在桌上摆好用具，也把灯台搬进去，装上灯盏。

相关链接：出埃及记第40章-4节注释