把法柜安放在里面用幔子将柜遮掩 -出埃及记查经40:3

和合本原文：40:3把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

新译本：把法柜安放在里面，用幔子把法柜遮盖。

和合本2010版：把法柜安放在裏面，用幔子将柜遮掩。

思高译本： 把约柜安放在裏面，用帷幔将约柜遮起。

吕振中版：将法柜安设在那裏，用帷帐将柜遮掩着。

ESV译本：And you shall put in it the ark of the testimony, and you shall screen the ark with the veil.

文理和合本： 以法匮置其中、垂㡘以蔽之、

神天圣书本： 又尔必放在其内証契之箱、而以帘遮其箱也。

文理委办译本经文： 以法匮置其中、垂帘于匮前、

施约瑟浅文理译本经文： 置证词箱于内。以帐蔽之。及舁桌进内。桌上应陈设者则陈设之。

马殊曼译本经文： 置证词箱于内。以帐蔽之。及舁桌进内。桌上应陈设者则陈设之。

现代译本2019： 把那安放十诫的约柜安置在里面，并用帐幔遮住。

相关链接：出埃及记第40章-3节注释