云彩若不收上去他们就不起程直等到云彩收上去 -出埃及记查经40:37

和合本原文：40:37云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。

新译本：云彩若是不收上去，他们就不起程，直到云彩收上去的日子为止。

和合本2010版：云彩若不升上去，他们就不起程，直等到云彩升上去。

思高译本： 云彩若不升起，他们就安营不动，直等云彩升起。

吕振中版：云彩若不被收上去，他们就不往前行，直等到云彩被收上去的日子。

ESV译本：But if the cloud was not taken up, then they did not set out till the day that it was taken up.

文理和合本： 云不升、则不行、以待云升、

神天圣书本： 但若云非被取起、伊则不行程、待云被取起之日。

文理委办译本经文： 云不移、民不行、

施约瑟浅文理译本经文： 设若云不腾。则伊等不登程。必待云腾之日也。盖堂之上。

马殊曼译本经文： 设若云不腾。则伊等不登程。必待云腾之日也。盖堂之上。

现代译本2019： 云彩一停住，他们就安营不动。

相关链接：出埃及记第40章-37节注释