每逢云彩从帐幕收上去以色列人就起程前往； -出埃及记查经40:36

和合本原文：40:36每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

新译本：在以色列人所有的旅程中是这样的：每逢云彩从帐幕收上去的时候，他们就起程；

和合本2010版：每逢云彩从帐幕升上去，以色列人就起程前行；

思高译本： 在以色列子民整个的行程中，云彩一从帐棚升起，他们就拔营前行；

吕振中版：在他们所行的路站上、每逢云彩从帐幕上被收上去，以色列人总往前行；

ESV译本：Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out.

文理和合本： 云由会幕上升、以色列人启行前往、

神天圣书本： 且云离开帐堂被取起时则以色耳子辈前发于伊诸程也。

文理委办译本经文： 云离会幕时、以色列族遄征、

施约瑟浅文理译本经文： 因云止其上。及耶贺华之荣光充塞堂内故耳。堂上云腾后。以色耳勒之子辈方登程焉。

马殊曼译本经文： 因云止其上。及耶贺华之荣光充塞堂内故耳。堂上云腾后。以色耳勒之子辈方登程焉。

现代译本2019： 每逢云彩从圣幕升上去，以色列人就拔营上路。

相关链接：出埃及记第40章-36节注释