摩西不能进会幕；因为云彩停在其上并且耶和华的荣光充满了帐幕 -出埃及记查经40:35

和合本原文：40:35摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。

新译本：摩西不能进入会幕，因为云彩停在会幕上面，并且耶和华的荣耀充满着帐幕。

和合本2010版：摩西不能进会幕，因为云彩停在其上，耶和华的荣光充满了帐幕。

思高译本： 梅瑟不能进入会幕，因为云彩停在上面，上主的荣耀充满了帐棚。

吕振中版：摩西不能进会棚，因爲有云彩如帐幕停在那上头，永恆主的荣耀充满着那帐幕。

ESV译本：And Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

文理和合本： 摩西不能入会幕、因云止其上、耶和华之荣光充之也、

神天圣书本： 故摩西不能进会之帐房、因其荣留在之、而神主之荣满帐堂也。

文理委办译本经文： 因云覆之、耶和华之荣光盈之、故摩西不能进会幕、

施约瑟浅文理译本经文： 摩西弗能进众者之幕。

马殊曼译本经文： 摩西弗能进众者之幕。

现代译本2019： 摩西不能进入圣幕；因为云彩停在圣幕上，上主的荣耀充满幕内。

相关链接：出埃及记第40章-35节注释