又把法版放在柜里把槓穿在柜的两旁把施恩座安在柜上 -出埃及记查经40:20

和合本原文：40:20又把法版放在柜里，把槓穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。

新译本：摩西拿了法版，放在柜里，把槓穿在柜的两旁，把施恩座安放在约柜上面。

和合本2010版：他把法版放在柜裏，把槓穿在柜的两旁，把柜盖安在柜上。

思高译本： 随后取了约版放在柜内，柜旁穿上杠桿，将赎罪盖安在约柜上面。

吕振中版：摩西把法版安在柜裏，把杠穿在柜的两旁，把除罪盖安在柜顶上；

ESV译本：He took the testimony and put it into the ark, and put the poles on the ark and set the mercy seat above on the ark.

文理和合本： 以法版置之匮中、贯杠于旁、置施恩座于上、

神天圣书本： 其又取証契、置之在箱内、而入其棍条在箱、又以恩座置在箱上。

文理委办译本经文： 以律法藏于匮、贯杠于旁、置施恩之所于上、

施约瑟浅文理译本经文： 又取証词错诸箱内。及穿杠于箱边。又置慈悲座于箱上。

马殊曼译本经文： 又取証词错诸箱内。及穿杠于箱边。又置慈悲座于箱上。

现代译本2019： 随后他把两块法版放在约柜里，又把槓子穿过约柜的环子，上面安了柜盖，

相关链接：出埃及记第40章-20节注释