在帐幕以上搭罩棚把罩棚的顶盖盖在其上是照耶和华所吩咐他的 -出埃及记查经40:19

和合本原文：40:19在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。

新译本：把罩棚铺在帐幕上面，又把罩棚的上盖放在上面；都是照着耶和华吩咐摩西的。

和合本2010版：他在帐幕的上面搭上罩棚，把罩棚外层的盖子盖在其上，是照着耶和华所吩咐他的。

思高译本： 将幕顶展开放在帐棚上，将幕顶的罩放在上面，全照上主向梅瑟所吩咐的。

吕振中版：他把罩棚铺在帐幕上面，又将罩棚的顶遮盖放在上面：照永恆主所吩咐摩西的。

ESV译本：And he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent over it, as the LORD had commanded Moses.

文理和合本： 张帷于幕上、覆之以帱、循耶和华所谕摩西之命、

神天圣书本： 又在帐堂之上、其张开帐房、而在其上、置帐之盖、照神主命摩西也。○

文理委办译本经文： 张幕、施帱于其上、循耶和华命。

施约瑟浅文理译本经文： 兼摊开帐以蒙堂又加幔于其上。如耶贺华所命摩西焉。

马殊曼译本经文： 兼摊开帐以蒙堂又加幔于其上。如耶贺华所命摩西焉。

现代译本2019： 他把圣幕的幕顶盖上，上面又有外顶盖。这一切都依照上主吩咐摩西的话做了。

相关链接：出埃及记第40章-19节注释