耶和华说：丢在地上他一丢下去就变作蛇；摩西便跑开 -出埃及记查经4:3

和合本原文：4:3耶和华说：「丢在地上。」他一丢下去，就变作蛇；摩西便跑开。

新译本：耶和华说：「把它丢在地上。」摩西把它一丢在地上，它就变了蛇；摩西就逃跑，离开了牠。

和合本2010版：耶和华说：「把它丢在地上！」他一丢在地上，杖就变成一条蛇；摩西逃走避开牠。

思高译本： 上主说：「将棍杖扔在地上！」他便将棍杖扔在地上，棍杖即刻变成了一条蛇；梅瑟一见，就逃避了。

吕振中版：永恆主说：『丢在地上。』摩西一丢在地上，就变成了蛇：摩西便躱开。

ESV译本：And he said, “Throw it on the ground.” So he threw it on the ground, and it became a serpent, and Moses ran from it.

文理和合本： 曰、可掷于地、遂掷之、即化为蛇、摩西避焉、

神天圣书本： 其曰、掷之下地、故其掷之下地、而即变成蛇、且摩西逃离开之。

文理委办译本经文： 曰、可掷于地。摩西掷之、遽化为蛇、摩西避焉。

施约瑟浅文理译本经文： 曰委之于地。其遵谕委之。辄化成蛇。摩西急奔避之。

马殊曼译本经文： 曰委之于地。其遵谕委之。辄化成蛇。摩西急奔避之。

现代译本2019： 上主说：「把它扔在地上。」摩西把杖一扔就变成蛇；他就逃开。

相关链接：出埃及记第4章-3节注释