西坡拉就拿一块火石割下他儿子的阳皮丢在摩西脚前说：你真是我的血郎了 -出埃及记查经4:25

和合本原文：4:25西坡拉就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，丢在摩西脚前，说：「你真是我的血郎了。」

新译本：西坡拉就拿了一把石刀，把她儿子的包皮割下来，把它丢到摩西的脚上，说：「你真是我的血郎了！」

和合本2010版：西坡拉就拿一块火石，割下她儿子的包皮，碰触摩西的脚，说：「你真是我血的新郎了。」([4.25]「碰触…新郎了。」或译「碰触她儿子的脚，说：『你真是我受割礼的孩子了。』」)

思高译本： 漆颇辣急忙拿了一块石刀，将他儿子的包皮割下，拿包皮接触他的脚说：「你真是我的血郎。」

吕振中版：西坡拉就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，让它触着摩西的下体①，说：『你就是我的出血新郎了！』

ESV译本：Then Zipporah took a flint and cut off her son's foreskin and touched Moses' feet with it and said, “Surely you are a bridegroom of blood to me!”

文理和合本： 西坡拉取火石、为子行割、掷皮于其足前、曰、尔为我流血之夫矣、

神天圣书本： 时洗波耳亚取个利石而割去已子之前皮、及投之在厥脚下曰、尔自然与我为血夫也。

文理委办译本经文： 西坡喇取利石、为子行割礼、所断之皮、掷于足前、曰、尔为我夫、何残忍若此。

施约瑟浅文理译本经文： 西波拉氏乃拾利石损割其子。而投之于摩西足下。且曰。汝诚为吾血夫也。

马殊曼译本经文： 西波拉氏乃拾利石损割其子。而投之于摩西足下。且曰。汝诚为吾血夫也。

现代译本2019：因此摩西的妻子西坡拉拿了一块锐利的石片，割掉她儿子的包皮，用它碰摩西的脚。就是因为这个割礼，西坡拉才对摩西说：「你真是我用割礼的血换来的丈夫。」因此，上主就没有杀摩西。

相关链接：出埃及记第4章-25节注释