我对你说过：容我的儿子去好事奉我你还是不肯容他去看哪我要杀你的长子 -出埃及记查经4:23

和合本原文：4:23我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」

新译本：我曾对你说，要让我的儿子离开这里，好叫他事奉我。你还是拒绝让他离开，看哪！我必杀你的长子。』」

和合本2010版：我对你说过：放我的儿子走，好事奉我。你还是不肯放他走。看哪，我要杀你头生的儿子。』」

思高译本： 我命你，让我的儿子去崇拜我。你若拒绝放他们走，我必要杀你的长子。」

吕振中版：我对你说过：『你要让我的儿子走，让他去事奉我』；你还是不肯让他走；看吧，我必将你的长子杀死。」』

ESV译本：and I say to you, “Let my son go that he may serve me.” If you refuse to let him go, behold, I will kill your firstborn son.’”

文理和合本： 故我谕尔、宜释吾子、俾其崇事于我、而尔不欲释之、我必杀尔冢子、

神天圣书本： 我谕尔云、许我子去、致其供事我、尔倘不肯许他去、夫我将杀尔子、即尔初生者也。○

文理委办译本经文： 故谕尔云、当释我子、使为我服役、不然、必杀尔冢子。○

西坡喇为子行割礼

施约瑟浅文理译本经文： 且我语汝。容吾子去。俾其事我。倘汝不许他往。吾则杀汝子。即汝元子也。

马殊曼译本经文： 且我语汝。容吾子去。俾其事我。倘汝不许他往。吾则杀汝子。即汝元子也。

现代译本2019： 我要你让我的儿子去敬拜我，你拒绝了，所以我要杀你的长子。』」

相关链接：出埃及记第4章-23节注释