耶和华在米甸对摩西说：你要回埃及去因为寻索你命的人都死了 -出埃及记查经4:19

和合本原文：4:19耶和华在米甸对摩西说：「你要回埃及去，因为寻索你命的人都死了。」

新译本：耶和华在米甸对摩西说：「你要起程，回到埃及去，因为那些寻索你命的人都死了。」

和合本2010版：耶和华在米甸对摩西说：「你要回埃及去，因为那些寻索你命的人都死了。」

思高译本： 上主在米德杨对梅瑟说：「起身回埃及去！因为那些想杀害你的人都死了。」

吕振中版：永恆主在米甸对摩西说：『你去，回埃及去；因爲那些寻索你命的人都死了。』

ESV译本：And the LORD said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead.”

文理和合本： 耶和华于米甸谕摩西曰、可返埃及、欲索尔命者、皆死矣、

耶和华命摩西行奇事于法老前

神天圣书本： 于米天神主向摩西曰、去也、回进以至比多、盖寻害尔生命之各人、皆死。

文理委办译本经文： 耶和华在米田、谕摩西曰、欲害尔命者已死、可返埃及。

施约瑟浅文理译本经文： 后耶贺华谓摩西于眉弟晏曰。旋于以至百多。盖欲伤汝命者俱已亡矣。

马殊曼译本经文： 后耶贺华谓摩西于眉弟晏曰。旋于以至百多。盖欲伤汝命者俱已亡矣。

现代译本2019： 当摩西还在米甸的时候，上主对他说：「你回埃及去吧，那些想杀你的人都死了。」

相关链接：出埃及记第4章-19节注释