他要替你对百姓说话；你要以他当作口他要以你当作　神 -出埃及记查经4:16

和合本原文：4:16他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作　神。

新译本：他要替你向人民说话，他要作你的口，你要作他的　神。

和合本2010版：他要替你向百姓说话；他要当你的口，你要当他的上帝。

思高译本： 他要代替你向百姓说话，作你的口舌；你对他是代替天主。

吕振中版：是他要替你对人民说话：将来是他要当作你的口，是你要当作他的神明。

ESV译本：He shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be as God to him.

文理和合本： 亚伦为汝传语于民、彼于尔代为口、尔于彼代为上帝、

神天圣书本： 他将代尔讲与其民、他将替尔为口、且汝将替他为神也。

文理委办译本经文： 亚伦必为汝告民、彼之于尔、代播言词、尔之于彼、代为上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 厥将代汝口言。汝将为厥代神。

马殊曼译本经文： 厥将代汝口言。汝将为厥代神。

现代译本2019： 他要作你的代言人，替你向民众说话，而你就像上帝一般，指示他说什么。

相关链接：出埃及记第4章-16节注释