你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才又要指教你们所当行的事 -出埃及记查经4:15

和合本原文：4:15你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。

新译本：你要对他说话，把你要说的话放在他的口里；我必与你的口同在，也与他的口同在；我必指教你们当行的事。

和合本2010版：你要跟他说话，把话放在他的口裏，我要赐你口才，也要赐他口才，又要教你们做当做的事。

思高译本： 你可向他说话，将你应该说的话放在他口中。我要帮助你，也帮助他说话，指教你们应做什么。

吕振中版：你要对他说话，将话语传给他：我一定赐给你口才，也赐给他口才，指教你所应当行的事。

ESV译本：You shall speak to him and put the words in his mouth, and I will be with your mouth and with his mouth and will teach you both what to do.

文理和合本： 尔与之言、以词授之、我必助尔与彼之口、示尔以所当行、

神天圣书本： 尔则对他讲、而以言放在厥口、我将偕尔口、并偕他口、又我将教尔等、以何行也。

文理委办译本经文： 汝必告以所当言、我将助汝二人说辞、所必行者、吾以示尔曹。

施约瑟浅文理译本经文： 汝则言于之。并授其词。吾将助汝口。及厥口。兼教汝何所当为。厥将为汝传言于百姓者。

马殊曼译本经文： 汝则言于之。并授其词。吾将助汝口。及厥口。兼教汝何所当为。厥将为汝传言于百姓者。

现代译本2019： 你告诉他该说什么；我会赐你和他口才；我会教导你们该做什么。

相关链接：出埃及记第4章-15节注释