耶和华向摩西发怒说：不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你他一见你心里就欢喜 -出埃及记查经4:14

和合本原文：4:14耶和华向摩西发怒说：「不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。

新译本：耶和华向摩西发怒，说：「不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是有口才的；他现在出来要迎接你。他看见了你，心里就快乐。

和合本2010版：耶和华的怒气向摩西发作，说：「你不是有一个哥哥利未人亚伦吗？我知道他是个能言善道的人。看哪，他正出来迎接你。他一见到你，心裏就欢喜。

思高译本： 上主向梅瑟发怒说：「不是有你的哥哥肋未人亚郎吗？我知道他是有口才的，他现在正前来迎接你；他见了你，心中必要快乐。

吕振中版：永恆主向摩西发怒说：『不是有你哥哥「利未人」亚伦么？我知道他是很能说话的；看哪，他正出来迎接着你呢。他一看见你，心裏就欢喜。

ESV译本：Then the anger of the LORD was kindled against Moses and he said, “Is there not Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Behold, he is coming out to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart.

文理和合本： 耶和华怒之、曰、不有汝兄利未人亚伦乎、我知其善为说辞、今出迓尔、见尔必喜、

神天圣书本： 故神主之怒发着及摩西曰、其利未人名亚伦岂非尔弟兄乎、我知其为能讲、且夫其出来欲遇尔、则见尔时、其将心内为喜。

文理委办译本经文： 耶和华不悦、曰、利未族人亚伦为尔之兄、我知其善说辞、今出迓尔、见尔必喜。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乃盛怒摩西。且曰。利未之亚伦非汝兄耶。吾知其能善语也。今其来以遇汝。见汝时厥心必悦。

马殊曼译本经文： 耶贺华乃盛怒摩西。且曰。利未之亚伦非汝兄耶。吾知其能善语也。今其来以遇汝。见汝时厥心必悦。

现代译本2019： 因此，上主对摩西动怒，说：「你不是有一个哥哥利未人亚伦吗？我知道他很有口才。他正出来迎接你；他一定很高兴看见你。

相关链接：出埃及记第4章-14节注释