耶和华对他说：谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我─耶和华吗？ -出埃及记查经4:11

和合本原文：4:11耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我─耶和华吗？

新译本：耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、眼明、眼瞎呢？不是我耶和华吗？

和合本2010版：耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我－耶和华吗？

思高译本： 上主回答他说：「是谁给人一个嘴？是谁使人口哑耳聋，眼明眼瞎呢？不是我上主吗？

吕振中版：永恆主对他说：『谁使人有口呢？谁使人口哑、耳聋、眼明、眼瞎呢？岂不是我永恆主么？

ESV译本：Then the LORD said to him, “Who has made man's mouth? Who makes him mute, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the LORD?

文理和合本： 耶和华曰、造人之口者谁乎、使人或瘖或聋、或明或瞽者谁乎、非我耶和华乎、

神天圣书本： 神主谓之曰、孰成造人口乎。孰造聋者、哑者、或见者、盲者、岂非即我神主者也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、予人以口者谁乎、使人或聋或瘖、或明或瞽者谁乎、非我耶和华乎。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓之曰。孰造人之口乎。又孰造聋者。痖者。明目者。瞽者耶。非我耶贺华耶。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓之曰。孰造人之口乎。又孰造聋者。痖者。明目者。瞽者耶。非我耶贺华耶。

现代译本2019： 上主对他说：「谁给人口才？谁使人耳聋口哑？谁使人看见？谁使人瞎眼？是我—上主。

相关链接：出埃及记第4章-11节注释