百姓听见这凶信就悲哀也没有人佩戴妆饰 -出埃及记查经33:4

和合本原文：33:4百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴妆饰。

新译本：人民一听见这凶信，就悲伤起来，也没有人穿戴装饰。

和合本2010版：百姓一听见这坏的信息，他们就悲哀，没有人佩戴首饰。

思高译本： 百姓一听这凶讯，都表示悲痛，没有人再穿戴装饰品。

吕振中版：人民听见这个坏消息就悲伤，没有人佩戴妆饰。

ESV译本：When the people heard this disastrous word, they mourned, and no one put on his ornaments.

文理和合本： 民闻此凶言、为之哀悼、无佩文饰、

神天圣书本： 民听此祸之信息时、则忧、且无人穿带已饰也。

文理委办译本经文：又曰、告以色列族云、尔众强项不驯、我如速临、必翦灭尔众、盍去尔文饰、我试思之、将何以待尔。以色列族闻是言。愀然以忧、在何烈山、去其文饰。○

摩西移幕营外

施约瑟浅文理译本经文： 恐吾灭汝于途次也。当时众民闻斯恶声。乃惆怅。无有戴厥首饰者。

马殊曼译本经文： 恐吾灭汝于途次也。当时众民闻斯恶声。乃惆怅。无有戴厥首饰者。

现代译本2019： 人民听见了这话都很悲伤，就不再佩带装饰品。

相关链接：出埃及记第33章-4节注释