耶和华说：我要显我一切的恩慈在你面前经过宣告我的名我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁； -出埃及记查经33:19

和合本原文：33:19耶和华说：「我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁」；

新译本：耶和华说：「我要使我的一切美善都在你面前经过，并且要把我的名字耶和华在你面前宣告出来；我要恩待谁，就恩待谁；我要怜悯谁，就怜悯谁。」

和合本2010版：耶和华说：「我要显示我一切的美善，在你面前经过，并要在你面前宣告耶和华的名。我要恩待谁就恩待谁，要怜悯谁就怜悯谁。」

思高译本： 上主答说：「当我在你前呼喊『雅威』名号时，我要使我的一切美善在你面前经过。我要恩待的就恩待，要怜悯的就怜悯。」

吕振中版：永恆主说：『我要让我的一切美善在你面前经过，并将我的名永恆主「耶和华」在你面前宣告出来；我要恩待谁，就恩待谁；我要怜悯谁，就怜悯谁。

ESV译本：And he said, “I will make all my goodness pass before you and will proclaim before you my name ‘The LORD.’ And I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

文理和合本： 曰、我必显我诸德、宣耶和华名于尔前、我所欲矜恤者矜恤之、欲怜悯者怜悯之、

神天圣书本： 其曰、我将使我诸恩过于尔前、又我将在尔前、而宣告神主之名、又也、我要施恩与何人者、则与之施恩、且我要赐怜恤与何人者、则与之赐怜恤。

文理委办译本经文： 曰、我所矜恤者矜恤之、我所怜悯者怜悯之、故必显着我德、宣播我名、俾尔闻知。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。吾将使汝视我全恩。及宣告耶贺华之名于汝前。且吾欲恩宠者将宠之。吾欲矜怜者将怜之。

马殊曼译本经文： 曰。吾将使汝视我全恩。及宣告耶贺华之名于汝前。且吾欲恩宠者将宠之。吾欲矜怜者将怜之。

现代译本2019： 上主回答：「我要使我所有的光辉在你面前经过，并宣告我的圣名。我是上主；我要怜悯谁就怜悯谁，要体恤谁就体恤谁。

相关链接：出埃及记第33章-19节注释