耶和华对摩西说：你这所求的我也要行；因为你在我眼前蒙了恩并且我按你的名认识你 -出埃及记查经33:17

和合本原文：33:17耶和华对摩西说：「你这所求的我也要行；因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。」

新译本：耶和华对摩西说：「你所说的这件事我也要作，因为你在我眼前蒙恩，并且我按着你的名字认识了你。」

和合本2010版：耶和华对摩西说：「你所说的这件事，我也会去做，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。」

思高译本： 上主回答说：「连你所求的事，我也要作，因为你在我眼中得了宠，我提名选了你。」

吕振中版：永恆主对摩西说：『你所说的这件事、正是我所要作的；因爲你在我面前蒙了恩，我也按你的名认识了你。』

ESV译本：And the LORD said to Moses, “This very thing that you have spoken I will do, for you have found favor in my sight, and I know you by name.”

文理和合本： 耶和华谕摩西曰、尔所求者、我必为之、因尔沾恩于我前、我以尔名识尔、

神天圣书本： 且神主谓摩西曰、我亦将行尔所言、盖尔已获恩在我眼前、又我以名而认汝。

文理委办译本经文： 耶和华曰、我知尔有素、施恩于尔、故尔所求者、我必为之。

求胆圣荣

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓摩西曰。予将行汝所言。因汝已获吾宠。而我识汝以名矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓摩西曰。予将行汝所言。因汝已获吾宠。而我识汝以名矣。

现代译本2019： 上主对摩西说：「我要照你所求的做；因为我了解你，也喜欢你。」

相关链接：出埃及记第33章-17节注释