摩西说：你若不亲自和我同去就不要把我们从这里领上去 -出埃及记查经33:15

和合本原文：33:15摩西说：「你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。

新译本：摩西对他说：「你若是不亲自与我们同去，就不要把我们从这里领上去。

和合本2010版：摩西说：「你若不亲自去，就不要把我们从这裏领上去。

思高译本： 梅瑟对上主说：「你若不亲自去，也别叫我们从这裏上去。

吕振中版：摩西对永恆主说：『若不是你的同在和我同去，你就不要把我们从这裏领上去呀。

ESV译本：And he said to him, “If your presence will not go with me, do not bring us up from here.

文理和合本： 曰、若弗躬自偕往、毋导我离此、

神天圣书本： 且谓之曰、倘汝之面示非偕我去、则不要带我等离此上去。

文理委办译本经文： 摩西曰、若弗偕往、毋导我出此。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。苛尔不亲同我往。恳勿导吾等上彼也。

马殊曼译本经文： 曰。苛尔不亲同我往。恳勿导吾等上彼也。

现代译本2019： 摩西回答：「如果你不亲自与我们一道去，求你不叫我们离开此地。

相关链接：出埃及记第33章-15节注释