他们快快偏离了我所吩咐的道为自己铸了一只牛犊向它下拜献祭说：以色列啊这就是领你出埃及地的神 -出埃及记查经32:8

和合本原文：32:8他们快快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一只牛犊，向它下拜献祭，说：『以色列啊，这就是领你出埃及地的神。』」

新译本：他们很快就偏离了我吩咐他们的道路，为自己铸造了一个牛像，向它跪拜，向它献祭，说：『以色列啊，这就是你的神，就是把你从埃及地领出来的那位。』」

和合本2010版：他们这么快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一头牛犊，向它跪拜，向它献祭，说：『以色列啊，这就是领你出埃及地的神明。』」

思高译本： 他们很快就离开了我给他们指示的道路，为自己铸了一个牛犊，朝拜牠，向牠祭献并且说：『以色列，这就是领你出埃及的天主。』」

吕振中版：他们很快地就偏离了我所吩咐他们走的道路，而爲自己造了一只铸像的牛犊，去敬拜它，向它献祭说：『以色列阿，这就是你们的神、那领你们从埃及地上来的！」』

ESV译本：They have turned aside quickly out of the way that I commanded them. They have made for themselves a golden calf and have worshiped it and sacrificed to it and said, ‘These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!’”

文理和合本： 我所谕之道、彼速违之、铸犊崇拜祭祀、曰以色列人欤、此即导尔出埃及之神也、

神天圣书本： 伊等速然自转而离了我所命之之道、伊等自造铸之犊、而拜之、又行祭之、道云、以色耳乎、是乃尔之神、带尔出以至比多之地方。

文理委办译本经文： 我所谕之道、彼违甚速、铸犊崇拜祭祀、称之曰以色列族乎、导尔出埃及之上帝、即此。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等忽背吾所命之之道。乃铸牛像。既而拜之。祭之。且云以色耳勒辈乎。斯为汝神。即导汝出以至百多境者也。

马殊曼译本经文： 伊等忽背吾所命之之道。乃铸牛像。既而拜之。祭之。且云以色耳勒辈乎。斯为汝神。即导汝出以至百多境者也。

现代译本2019： 他们已经偏离了我命令他们走的道路。他们用金子铸造了一头牛，向牠跪拜，向牠献祭。他们说，这牛是领他们出埃及的神明。」

相关链接：出埃及记第32章-8节注释