亚伦从他们手里接过来铸了一只牛犊用雕刻的器具做成他们就说：以色列啊这是领你出埃及地的　神 -出埃及记查经32:4

和合本原文：32:4亚伦从他们手里接过来，铸了一只牛犊，用雕刻的器具做成。他们就说：「以色列啊，这是领你出埃及地的　神。」

新译本：亚伦从他们手中接过来，用雕刻的工具雕刻，铸造了一个牛像；他们就说：「以色列啊，这就是你们的神，就是把你从埃及地领出来的那位。」

和合本2010版：亚伦从他们手裏接过来，用模子塑造它，把它铸成一头牛犊。他们就说：「以色列啊，这是领你出埃及地的神明！」

思高译本： 亚郎从他们手裏接过来，製了一个模型，用来铸了一个牛像。他们遂说：「以色列，这就是领你出埃及国的天主。」

吕振中版：亚伦从他们手裏接过来，用雕刻的器具雕造它，作成一只铸像的牛犊；他们就说：『以色列阿，这就是你们的神、那领你们从埃及地上来的！』

ESV译本：And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden calf. And they said, “These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!”

文理和合本： 亚伦受之、镕铸刻镂为犊、众曰、以色列人欤、此即导尔出埃及之神也、

神天圣书本： 且其由伊手接之、而成之铸的牛子、后则以刻刀治之、时伊等曰以色耳乎、是乃带尔出以至比多地方之尔神类也。

文理委办译本经文： 亚伦受之、镕铸其金、刀刻为犊、有称之者曰、以色列族乎、导尔出埃及之上帝、即此。

施约瑟浅文理译本经文： 既而铸成牛像复行雕刻。伊等曰。以色耳勒辈乎。斯为汝曹之神。即导汝出以至百多境者也。

马殊曼译本经文： 既而铸成牛像复行雕刻。伊等曰。以色耳勒辈乎。斯为汝曹之神。即导汝出以至百多境者也。

现代译本2019： 亚伦把耳环镕了，倒在模型里，铸成一头金牛。

相关链接：出埃及记第32章-4节注释