耶和华杀百姓的缘故是因他们同亚伦做了牛犊 -出埃及记查经32:35

和合本原文：32:35耶和华杀百姓的缘故是因他们同亚伦做了牛犊。

新译本：耶和华击杀人民是因为他们敬拜亚伦做的牛犊。

和合本2010版：耶和华降灾与百姓，因为他们和亚伦一起造了牛犊。

思高译本： 以后上主打击了百姓，因他们敬拜了亚郎製造的牛犊。

吕振中版：永恆主击杀了人民，是因爲他们对亚伦造的牛犊所作的事的缘故。

ESV译本：Then the LORD sent a plague on the people, because they made the calf, the one that Aaron made.

文理和合本： 耶和华击民、以其使亚伦造犊也、

神天圣书本： 且神主使苦楚于其民、因伊造亚伦所造之犊也。

文理委办译本经文： 缘民使亚伦铸犊、故耶和华降灾于民。

施约瑟浅文理译本经文： 又耶贺华降疫于民者。因伊等铸犊。即亚伦所铸者也。

马殊曼译本经文： 又耶贺华降疫于民者。因伊等铸犊。即亚伦所铸者也。

现代译本2019： 于是，上主在人民当中降下瘟疫，因为他们逼亚伦铸造金牛像。

相关链接：出埃及记第32章-35节注释