现在你去领这百姓往我所告诉你的地方去我的使者必在你前面引路；只是到我追讨的日子我必追讨他们的罪 -出埃及记查经32:34

和合本原文：32:34现在你去领这百姓，往我所告诉你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追讨的日子，我必追讨他们的罪。」

新译本：现在你去吧，领这人民到我吩咐你的地方去。看哪，我的使者必在你前面引路；只是在我追讨的日子，我必追讨他们的罪。」

和合本2010版：现在你去，领这百姓往我所告诉你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了该惩罚的时候，我必惩罚他们的罪。」

思高译本： 现在你去领我的百姓到我吩咐你的地方去。看，我的使者在你前面引路。在我惩罚之日，我必惩罚他们的罪。」

吕振中版：如今你去领导这人民，往我所告诉你的地方去；看吧，我的使者必在你前面引路。不过在我鑒察的日子，我还是要向他们察罚他们的罪的。』

ESV译本：But now go, lead the people to the place about which I have spoken to you; behold, my angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin upon them.”

文理和合本： 尔往、率民至我所言之地、我使必为先导、然讨罪之日、我必讨之、

神天圣书本： 且今尔去、引其民至我所言于尔之处、夫我之使者将先尔行、我尚且临伊等之日、而要以伊罪而临伊等。

文理委办译本经文： 我使必行于尔前、尔往导民至我所言之处、迨降罚日、我必罚之、

施约瑟浅文理译本经文： 今汝往导众民至予所言于汝之地。吾使将适汝前。但我临日。方察厥罪而报之。

马殊曼译本经文： 今汝往导众民至予所言于汝之地。吾使将适汝前。但我临日。方察厥罪而报之。

现代译本2019： 现在你去吧，把人民带到我指示你的地方。我要差天使在你前面引导你。可是时候将到，我要惩罚他们所犯的罪。」

相关链接：出埃及记第32章-34节注释