耶和华对摩西说：谁得罪我我就从我的册上涂抹谁的名 -出埃及记查经32:33

和合本原文：32:33耶和华对摩西说：「谁得罪我，我就从我的册上涂抹谁的名。

新译本：耶和华对摩西说：「谁得罪了我，我就要从我的册上把谁涂抹。

和合本2010版：耶和华对摩西说：「谁得罪我，我就把他从我的册上除去。

思高译本： 上主回答梅瑟说：「谁犯罪得罪我，我就把谁从我的册子上抹去。

吕振中版：永恆主对摩西说：『谁犯罪得罪了我，我就从我的册上涂抹谁。

ESV译本：But the LORD said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot out of my book.

文理和合本： 耶和华曰、孰获罪于我、则涂其名于我册、

神天圣书本： 时神主谓摩西曰、凡在我获罪者、彼人我要抹之出我册也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、获罪我者、其名录于书、我必涂抹。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓摩西曰。凡获罪于我者。吾册则涂之。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓摩西曰。凡获罪于我者。吾册则涂之。

现代译本2019： 上主回答：「我要从我册上除掉的是那些得罪我的人的名字。

相关链接：出埃及记第32章-33节注释