倘或你肯赦免他们的罪……不然求你从你所写的册上涂抹我的名 -出埃及记查经32:32

和合本原文：32:32倘或你肯赦免他们的罪……不然，求你从你所写的册上涂抹我的名。」

新译本：现在，如果你肯赦免他们的罪，那就好了；如果不肯，求你从你所写的册上把我涂抹吧。」

和合本2010版：现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。」

思高译本： 现在只求你赦免他们的罪，不然，就把我从你所记录的册子上抹去罢！」

吕振中版：如今，你若赦免他们的罪，就好啦；倘若不然，就求你从你所记的册上把我涂抹掉吧。』

ESV译本：But now, if you will forgive their sin—but if not, please blot me out of your book that you have written.”

文理和合本： 今尔若宥其罪、不然、则涂我名于尔册、

耶和华讨民之罪

神天圣书本： 惟今倘汝肯、则求赦伊罪、不然则求汝抹我名、出汝所写之册也。

文理委办译本经文： 请尔恕之、不然、则我名录于尔书者、尔其涂抹。

施约瑟浅文理译本经文： 然今求尔。若尔允赦伊等之罪。若否。则恳涂我于尔所录之册。

马殊曼译本经文： 然今求尔。若尔允赦伊等之罪。若否。则恳涂我于尔所录之册。

现代译本2019： 求你赦免他们的罪；否则，求你从你子民的名册上除掉我的名字。」

相关链接：出埃及记第32章-32节注释