摩西回到耶和华那里说：唉！这百姓犯了大罪为自己做了金像 -出埃及记查经32:31

和合本原文：32:31摩西回到耶和华那里，说：「唉！这百姓犯了大罪，为自己做了金像。

新译本：于是，摩西回到耶和华那里，说：「唉，这人民犯了大罪，为自己做了金神像。

和合本2010版：摩西回到耶和华那裏，说：「唉！这百姓犯了大罪，为自己造了金的神明。

思高译本： 梅瑟回到上主那裏说：「唉！这百姓犯了重罪，为自己製造了金神像。

吕振中版：于是摩西回到永恆主那裏说：『唉，这人民眞地犯了大罪，爲自己造了金神像。

ESV译本：So Moses returned to the LORD and said, “Alas, this people has sinned a great sin. They have made for themselves gods of gold.

文理和合本： 乃返耶和华所、曰、噫、斯民干重罪、以金造神像、

神天圣书本： 则摩西归向神主曰、夫我民犯了大罪、因以金为已拜自造之神类。

文理委办译本经文： 摩西复觐耶和华、曰斯民以金铸上帝、陷罪綦重、

施约瑟浅文理译本经文： 摩西旋见耶贺华曰。嗟夫。斯民之罪甚大。因铸金神像矣。

马殊曼译本经文： 摩西旋见耶贺华曰。嗟夫。斯民之罪甚大。因铸金神像矣。

现代译本2019： 于是摩西回到上主那里，说：「唉！这人民犯了严重的罪；他们铸造金神像膜拜。

相关链接：出埃及记第32章-31节注释