于是耶和华后悔不把所说的祸降与他的百姓 -出埃及记查经32:14

和合本原文：32:14于是耶和华后悔，不把所说的祸降与他的百姓。

新译本：于是，耶和华改变初衷，不把他所说的祸降在他的人民身上。

和合本2010版：于是耶和华改变心意，不把所说的灾祸降给他的百姓。

思高译本： 上主遂撤销了要加于百姓的灾祸。

梅瑟怒碎约版

吕振中版：于是永恆主就改变心意不降灾祸，就是他说、要向人他民施行的。

ESV译本：And the LORD relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people.

文理和合本： 耶和华乃回意、不降祸于其民、○

神天圣书本： 且神主自悔、不行其想使之害于厥民也。○

文理委办译本经文： 耶和华闻之、悔其前言、不加祸于民。○

摩西持碑下山

施约瑟浅文理译本经文： 而耶贺华遂改厥戮民之心焉。○

马殊曼译本经文： 而耶贺华遂改厥戮民之心焉。○

现代译本2019： 于是上主改变了心意，没有把原来要加给他子民的灾祸降在他们身上。

相关链接：出埃及记第32章-14节注释