你且由着我我要向他们发烈怒将他们灭绝使你的后裔成为大国 -出埃及记查经32:10

和合本原文：32:10你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的后裔成为大国。」

新译本：现在，你且由得我，让我向他们发烈怒，把他们消灭；我要使你成为大国。」

和合本2010版：现在，你且由着我，我要向他们发烈怒，灭绝他们，但我要使你成为大国。」

思高译本： 你且由我向他们发怒，消灭他们；我要使你成为一个大民族。」

吕振中版：你且由着我；让我发烈怒，将他们灭尽；你呢、我要使你成爲大国。』

ESV译本：Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you.”

文理和合本： 尔且听我、予赫斯怒、尽灭是族、使尔后裔成为大邦、

神天圣书本： 且今由得我、致我怒发热攻伊等、又致我灭伊等、则将尔而另成大国也。

文理委办译本经文： 尔勿阻我、我怒甚烈、尽灭斯族、昌炽尔裔、以成大邦。

摩西祈上帝息怒

施约瑟浅文理译本经文： 汝勿代求待。我以盛怒诛之。致灭之。且将使汝嗣为大国之民也。

马殊曼译本经文： 汝勿代求待。我以盛怒诛之。致灭之。且将使汝嗣为大国之民也。

现代译本2019： 现在，你不要拦阻我；我要向他们发烈怒，灭绝他们。我要使你和你的子孙成为大国。」

相关链接：出埃及记第32章-10节注释